İman edip hicret eden ve Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla cihad edenler ve (muhacirleri) barındırıp (onlara) yardım edenler var ya, işte onlar birbirlerinin velileridir. İman edip hicret etmeyenlere gelince, hicret edinceye kadar, onların velayetleri size ait değildir. Eğer din konusunda sizden yardım isterlerse, sizinle aralarında sözleşme bulunan bir kavme karşı olmadıkça, yardım etmek üzerinize borçtur. Allah yaptıklarınızı hakkıyla görendir.
Muhacir-Ensar dayanışması
Medine’de muhacirlerle ensarın kardeş ilan edilmesi ve dayanışması (Enfâl 8:72-75 bağlamı).
Diyanet İşleri Başkanlığı Meali
kuran.diyanet.gov.tr güncel metni · yerel kopyadan. Gruplu çeviride pasaj sınırını aşan blok tam gösterilir.
İnkar edenler de birbirlerinin velileridir. Eğer siz bunların gereğini yapmazsanız yeryüzünde bir karışıklık ve büyük bir bozulma olur.
İman edip hicret eden ve Allah yolunda cihad edenler ve (muhacirleri) barındırıp (onlara) yardım edenler var ya; işte onlar gerçek mü'minlerdir. Onlar için bir bağışlanma ve bol bir rızık vardır.
Daha sonra iman edip hicret eden ve sizinle birlikte cihad edenlere gelince, işte onlar da sizdendir. Allah'ın kitabınca, kan akrabaları birbirlerine (varis olmaya) daha layıktırlar. Şüphesiz Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.
Sahabe Bağlantıları
Güçlü paralellik: Enfâl 8:72-75’teki hicret edenlerle barındırıp yardım edenlerin dayanışmasıyla, Medine’deki kardeşleştirmede yaşanan bu olay arasında güçlü paralellik vardır.
Güçlü paralellik: Enfâl 8:72-75’teki hicret edenlerle barındırıp yardım edenlerin dayanışmasıyla, Medine’deki kardeşleştirmede yaşanan bu olay arasında güçlü paralellik vardır.